*** Episodio 13*** Subtitulado por Wilmucia - corregido por: Klau71
Fue usted?
Tú eres el hijo de mierda que le vio la cara a mi hermano.
No hagas eso. Déjalo ir.
Espere! ¿Cómo se atreve este mocoso ...
¡Mamá!
Suegra!
Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
Hey!
Déjalo ir!
Vamos a ir a hablar!
Ahjusshi, habla!
- Déjalo ir con ella! - Déjalo ir!
Habla sobre el tema!
Usted tiene una madre, también!
Déjalo ir!
Deja ir a mi mamá!
Hey!
Qué es esto?
Quién es usted?
Sigo siendo su tutor.
¿Qué diablos!
Quién es usted?
¿Eh? ¿No me entiendes?
Deja! Capítulos completos: www.doramasgratis.com
¿Cómo te atreves a venir?
Será mejor que no te vuelva a ver.
Quise decir lo que dije.
Que sea, madre.
Estoy bien.
- Estás bien? - Sí.
¿Estás herido?
Episodio 13: "Cadena de Metal"
Suéltame. Tengo que hablar con ese hijo de mierda.
Déjalo ir.
Cómo lamentable. ¿Qué derecho tiene usted?
- ¿Está involucrado directamente? - Hey.
¿Debo dejarlo despues que hizo eso a mi hermano?
- ¿Olvidó su lealtad? - ¿Eh?
Perder los estribos y decir que es la lealtad.
Mi mamá va a tramitar.
Lo Que Sea!
Haz lo que te gusta.
Eso es correcto. Vamos a hablar de nosotros.
Para resumir lo que dijo ...
- No mientas. - Mentira?
¿Cuándo te beso?
Mira esto. Te has vuelto loco.
Voy a traer la prueba.
Voy a traer las imágenes de CCTV.
Sigue adelante.
Usted mordío la lengua!
Quieres que ponga yodo en ella?
Por Dios, de verdad.
Olvídalo. Te voy a demandar por acoso sexual.
¿Crees que se puede?
Kim Yi Ri, vas a terminar con un disparo si sigues andando por ahí!
Maldición.
Estoy ...
te voy a besar.
Qué?
Usted es un chismoso si lo evita.
¿Por qué?
Que idiota, realmente ...
Uf, me estoy volviendo loco.
Organizarlo.
Bueno.
Ha seguido porque no podías dejar a Il Ri?
Sí.
Carpintero Kim.
No fueron capaces de encontrar el camino de salida?
Llegas a la derecha y sal en la ...
... Izquierda.
Te lo dije.
No te acerques a mi hija de nuevo.
Aquí.
Usted debe comer aquí.
¿Su segunda hija se casa?
¿Cuándo llegó los dos yerno?
Por Dios.
¿Quién es el yerno mayor?
Yo le sirvo primero.
Que bien.
Eres guapo.
Que bien.
Ella siempre hablaba del doctorado de su yerno.
Que bien ...
Él tiene buen aspecto y complexión.
Él podría ser el presidente.
Material para presidente! Que bien.
Es el yerno en una familia sin hijos,
usted tiene que comer mucho.
Aquí.
Usted ha trabajado duro, también, cariño.
Coma mucho.
Que bien.
Boon Ja, que hablaba bien hoy.
Si usted come esto,
lo puede hacer mejor.
Aquí.
Pero ...
estás ...
el segundo candidato a yerno?
No, vine con Il Ri ...
Viniste con Il Ri?
¿Cuál es su relación?
Él es mi hoobae.
Yo lo estaba conociendo y esto sucedió.
Que bien!
Estoy muy agradecido.
Yo no sabía antes.
Pero tener incluso una persona más me hace tan agradecido.
Oh sí.
Esto se llama solidaridad.
No es así.
Estaban pasando por.
Bien, Hee Tae?
Sí.
De todos modos, estoy tan agradecido que podría llorar.
Sr. hoobae ...
Coma mucho.
Venga ayudarnos a salir a menudo, ¿de acuerdo?
Que bien.
Bueno ...
Disfrute!
No puedo creerlo.
En toda mi vida ...
Perra loca.
¿Estás fuera de tu mente?
Mamá.
¿Sabes lo que es realmente importante?
Todos estamos hambrientos.
Tenemos que comer para luchar de nuevo, investigar y cortar madera.
Llegamos por casualidad a superponerse.
Por lo tanto, vamos a comer primero.
¿Es esto lo que se superponen como miradas?
Incluso si el mundo es diferente,
¿cómo pueden sentarlos juntos?
Conocí Hee Tae para presentar los papeles del divorcio.
Este chico ...
De todas formas, lo mejor es tener más gente.
¡Qué espectáculo loco volviendo loco!
Madre.
¿Por qué sigues golpeando con ella? Utilice sus palabras.
Qué?
Bastardo putrefacto. Maldita sea.
De todos modos, gracias por venir.
Adiós.
Gracias por ayudarme, miel.
Tenga cuidado al ir a casa.
Tengo que quedarme con mamá.
Deja primero.
[Remolcar Información]
Maldita sea.
[Remolcar Información]
Tome una alfombra!
De su marido cayó esto.
[Aplicación Divorcio]
Definitivamente lo traje.
[Aplicación Divorcio]
Ella ni siquiera tomó su chaqueta.
[Kim Il Ri]
Se acabó.
La ola de frío es intenso ...
Tenga cuidado de su auto.
Yo debería.
A principios de ...
¿por qué usted dice que yo era tu grado inferior?
¿Debería haber dicho la verdad?
Entonces como grado inferior de vida,
Tengo una pregunta que hacer.
¿Cómo puedo ser acogido como tú?
A todo el mundo le gustas.
Eres bienvenida donde quieras que vayas.
¿Por qué?
¿Quieres ser bienvenido?
Usted no se preocupa por eso.
Que me importa ahora.
Y tengo curiosidad.
¿Por qué la gente vive tan fuerte.
Es muy sencillo.
Obedece las reglas.
Los humanos y los animales recoge compañeros.
Ya sea uno a uno o diez,
cada grupo tiene sus reglas.
Cuando la caza o el apareamiento,
se convierte en un lío sin reglas.
Vas a perder en este juego 100%.
Podrás insultarlo, no importa qué excusa.
¿Sabes por qué?
Las reglas de configuración de hace miles de años son así.
La señal cambia.
Dijiste que era un juego antes.
He ...
Nunca sentí que estaba ...
jugando un juego con Il Ri.
Ella no es ese tipo de mujer.
Il Ri.
Tenga cuidado por favor.
Eres increíble.
Eres increíble, idiota.
Hee Tae!
¿Por qué no se cambia el código de acceso?
Usted no sabe cómo hacerlo, ¿no?
La luz de la cocina estaba fuera. ¿Por qué no lo cambias?
¿Tenías miedo de la electricidad?
¿Qué pasa con usted?
Usted se lava los platos y de nada, pero me haces ese tipo de cosas.
Usted es temeroso.
¿Qué tontería es esta?
Te acuerdas?
Le dije que le protejo.
Quiero seguir haciendo eso.
Kim Il Ri.
Es este el momento ...
Puedo cambiar la contraseña regularmente ...
y las bombillas.
arreglaré nuestra cuenta bancaria ...
y haces pasta de frijol cocido.
¿Quién de las esposas de sus amigos hace pasta de frijol cocido mejor que yo?
Si usted no puede decidir, yo lo haré por ti.
Estoy verdaderamente arrepentido.
Lo haré mejor.
Voy a tratar.
Pruebe?
No trate.
Creo que entendiste mal.
Bien.
Me siento raro al tener que presentar los papeles.
El uso de estos documentos para separar a la persona con la que pasé siete años ...
Esto no significa que no voy a presentar.
Quería resolver mis sentimientos un poco más.
En el hospital,
era la lealtad a su madre.
Los sentimientos de su madre son sinceras.
Ella sólo me conoce.
Vas a tener que firmar de nuevo.
[Aplicación Divorcio]
Vamonos.
Vas a tener frío. Levántate.
Qué sucede contigo?
¿Qué van a hacer ustedes?
¿Qué sabe usted?
Usted no sabe nada.
Por favor, vamos a ir.
Amor Válido
Los resultados de las pruebas son normales.
Ella debe ver a su nutricionista.
Ella esta desnutrido.
Temperatura?
100.9 grados.
Lo que era antes?
104 grados.
Bajó rápidamente.
Ella puede ir a casa.
Carpintero Kim.
¿Por qué está tan lleno de remordimientos?
No deben tomar esa decisión entonces.
Si decidieron,
que no deben mirar hacia atrás.
¿Es dios diviertiendose flotando en una nube?
El matrimonio es la realidad.
Es la vida diaria.
Está sucio y pegajoso.
Es sucio y huele mal.
Ellos vivieron siete años así.
Piensa en ello con su corazón.
¿Alguna vez pensaste desde la perspectiva de Il Ri?
Los siete años que pasó con su esposo ...
y el tiempo que tendrá que vivir solo.
¿Has pensado desde la perspectiva de Il Ri?
Jang Hee Tae ...
Nacido 1974 ...
14 de junio ...
1738187 ...
Incheon, Junggu ...
... Songhakdong.
Kim Il Ri ...
Nacido 05 de abril 1984.
208134 ...
Incheon, Junggu ...
... Songhakdong.
Fecha de matrimonio ...
15 de noviembre ...
... 2008.
Motivo de divorcio ...
... El adulterio.
Aquí.
Lo escribí.
Escribí toda la noche.
¿Cómo está Il Ri?
¿Come ella?
Ella come.
Pero no sé si ayuda físicamente.
¿Podrá salir si me ofrezco para tratarla?
Ojalá ella quiera?
Usted debe traer.
Ella tiene que salir.
Organicé los puntos en un gráfico como dijiste.
Si tu padre ve esto, te ...
al menos lo utilizan como una agarradera, ¿verdad?
Quién sabe?
Hey.
Hola.
Usted prometió cuando estábamos bebiendo la última vez.
Usted dijo que la garantía 100% si lo revisé.
Organizaste los puntos, ¿no?
La organización es el punto.
Me recuerda a una empresa de mudanzas.
No, es la organización. Es una empresa de negocio avanzado.
Hay tantas casas destrozados últimamente.
Me llevaré esto.
Discúlpeme.
El agua, por favor.
Hola.
¿Yo?
He quedado con Ki Tae.
Él es mi boleto para la comida.
Voy a beber con él.
Por Dios.
Qué estás haciendo?
Vuelva a llenar.
¿Qué pasa con usted?
Te llamaré más tarde.
¿Qué pasa?
No cumpli con ese amigo.
Qué?
No lo encuentro.
Él va a mooch alimentos y bebidas fuera de ti.
¿Lee caras?
Te equivocas.
Usted sabe lo que hace su padre?
De todos modos, no lo conozco.
Por Dios, eres ...
preocupado por mí.
- ¿Qué ... - ¿Qué?
Caca Mañana?
Guauu ...
Cuánto tiempo sin verte, Caca Mañana.
Caca Mañana?
Usted no juega últimamente?
Qué?
Gamble?
Tú eres el que cayó en caca dormido en la mañana?
¿Por qué hablas de eso aquí?
Ugh, ese bigote ...
Oye, mañana!
¿Qué hay con él realmente?
¡Doctor!
Usted tiene un invitado.
El doctor Jang!
Usted tiene un invitado.
Qué, ¿lo conoces?
No se preocupe.
No es justo para ser tan alto, ¿no?
¿Quién es?
Un reportero?
¿Tiene una entrevista?
Espere. Debería haber pedido una periodista para venir.
No se puede dejar de comparar.
Siempre quiero trabajar si trabajaba aquí.
Qué es?
Me entró curiosidad ...
acerca de como es en el trabajo.
¿Quieres ver más?
¿De qué tienes curiosidad?
Olvídalo.
Me compre alimentos.
Sí.
Salga.
Te voy a comprar alimentos nutritivos.
Olvídalo.
Le diré a tu madre si no lo hace.
Estoy casi allí.
El restaurante japonés en el segundo piso?
Sí.
Tengo hambre. Rápido.
Es la habitación de cinco. No vayas en la habitación equivocada.
Bueno.
Habitación cinco.
De esta manera, por favor.
Qué estás haciendo?
Lo siento.
Yo no creo que te encuentras lo contrario.
Usted bastardo arrogante.
Sra. Kim está desnutrido.
Te sientas, también.
Rápido.
Vamos a comer primero.
¿Va bien?
Qué?
No sé si lo hice bien.
Qué?
Un enfrentamiento a tres bandas.
Vamos a terminar rápido.
¿Qué es esto?
En este lugar,
Quiero llegar a una conclusión.
Si usted lo lamenta hacia doctor Jang,
dile ahora.
Tú también, doctor Jang. Sea claro.
Quién es usted?
¿Qué derecho tiene usted?
¿Quién eres tú para darnos órdenes?
Tengo derecho.
Usted no tiene derecho.
Usted rompió las reglas y lo hizo mal.
Usted no tiene derecho a hablar.
Cállate y deja de perder el tiempo.
Voy a tomar responsabilidad.
Ahora sé ...
... Lo que hice.
No tengo manera de hacerlo depende de usted, doctor Jang.
Pero me quedo con ...
... La responsabilidad de la señora Kim.
Vamos a terminar ...
... Aquí.
Deja, Carpintero Kim.
Por favor, deje.
Kim Il Ri.
Digamos que nuestra razón de divorcio ...
... Son las diferencias irreconciliables.
¿Cómo le explico cómo me sentía entonces?
Estamos demasiado diferente.
Nos podría haber caído en el amor a causa de eso.
Pero es demasiado duro para ser como tú.
Decidí sólo mirar hacia adelante.
Vive bien si ese chico toma la responsabilidad para usted o no.
No permita que la desnutrición ...
debido a un idiota como yo.
Decidí ...
no tener arrepentimiento o nada en absoluto.
Como la cola de un lagarto cortado que vuelve a crecer ...
Quería cortar fuera para siempre.
Me equivoqué ...
estoy emocionado por ti.
Fue un error ...
trabajar con usted.
Visitarlo a pesar de que le molestaba ...
Pedirle que me haga ramen ...
Desmayarme en frente de usted y calentar su mano...
Todo fue un error.
Por lo tanto, no vengas a mí de nuevo.
Mi mujer pone el huevo en su ramen.
No pongo huevo en la mía.
Mi esposa es zurda.
Yo soy diestro.
Somos diferentes.
Esas cosas que eran un poco incómodo ...
No pensé que yo no sería capaz de soportarlas.
¿Sabía usted refleja?
Oppa ...
¿Qué estaba haciendo?
¿Qué estás pensando?
¿Cuándo llegaste a casa?
En este momento.
¿En qué estabas pensando?
No mucho en realidad.
Estaba pensando ...
el pasado son como unas nubes pasajeras.
Cosas como esas.
¿En serio?
En Guwuldong,
¿te acuerdas de cuando utilizamos para quemar briquetas?
Toda nuestra familia a punto de morir de monóxido de carbono en ese entonces.
No pasó mucho tiempo desde que comenzó la compañía en el momento.
Sí.
Cuando estabas loco por Choi Mee Sun.
Por Dios, en el caso de su padre respondió:
usted se hizo de secretaria señorita Lee llamó y pretendió ser un amigo.
¿Te acuerdas de todo eso?
¿Fue la señorita Lee?
Por Dios.
¿Por qué no puedo olvidar eso?
¿Se te ocurre alguna otra cosa?
¿Debo todos enumeras?
Puedo escribir varias novelas.
Il Ri escuchó todas mis historias.
Aún así ...
Il Ri era una buena chica.
Ella lo era.
Una persona fallecida deja una marca.
Toda la casa se siente tan vacía sin ella.
Agradable clima.
Lo sé.
¿Qué está haciendo, señora Kim?
Tome este.
Que bien.
Ten cuidado.
Ha sido un largo tiempo.
Usted tiene que inclinarse porque es el año nuevo.
Lavese y ven a comer.
Tienes que comer mientras está caliente.
Pensé que era mío y lo tomó.
Sólo tírelo a la basura.
Compré uno nuevo.
Una mariposa simboliza un matrimonio feliz.
Es por eso que hay un montón de mariposas en muebles antiguos.
Eso se llama una puerta mariposa.
Puerta Mariposa?
No hay nada que mi marido no sabe.
Me alegro de que hayas venido, miel.
Unni quiere ver un drama americano.
Usted descarga una buena.
Hice lo que pude.
Si yo no hubiera descubierto, tal vez.
Pero no puedo dejarlo una vez que sabía.
Realmente ...
Yo no tengo mucha codicia.
Sólo si tienes mejor,
Me prometí que no esperar nada más y vivir bien.
Pero un tornillo se ha caído.
hizo...
Lo hago bien?
Debe ser agradable, oppa.
Usted tiene a alguien que escuche.
Me estoy volviendo loco a causa de Suk Hyun.
No puedo decirle a nadie sin embargo.
Lo siento, Hee Soo.
YO ...
no puedo leer sus ojos.
¿Cómo sabía Il Ri?
¿Acabas de darse cuenta de eso?
Amor Válido
Ella compró uno nuevo. Sólo tírelo a la basura.
Dile a Il Ri para tirarlo.
Maestro!
Yo no quiero.
Usted lanza hacia fuera ...
o dárselo a ti mismo.
Bueno.
Maestro!
Por casualidad ...
sabías?
Hola.
Ella no lo hizo ...
quedar embarazada a propósito porque de Hee Soo.
No es que yo no puedo.
Estoy eligiendo no hacerlo.
Pensé que podría haber sido algo que se discutió.
Ten cuidado.
Bueno.
Tome esto, también.
Usted está en movimiento?
Sí.
Deberías haber ...
... Pasado el invierno.
Es hora de ir.
¿Cómo está Min Ki últimamente?
Bueno ...
Él asiste a la escuela ...
y está recibiendo tratamiento, también.
Gracias a Dios.
Es gracias a usted.
¿Qué hice? Yo te ayudaré.
¡No!
Mucho tiempo sin verte.
¿Utilizó esto antes?
Oh, sí!
Discúlpeme.
Espere.
- Bueno, entonces ... - Espera.
- ¿Por qué? - Déjame ver.
- Qué? - Sólo un segundo.
No, es mío!
- Deja que te veo! - ¡No!
- Déjalo ir! - No puedes hacer esto.
- Sólo ... - Es mío.
Es mío.
No se puede!
¡No! Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
[El remitente]
[Idiota]
Fue Profesor antes.
Ahora es Andro.
Sólo matame.
Lo siento.
Cara o cruz.
Fue 50/50. ¿Qué habría hecho usted?
Pensé que iba a ayudar.
¿Por qué ...
... Qué falló?
Me sale servicio gratuito de por vida.
Perra loca.
Pero ...
Calculé mal carpintero Kim.
Es como una persona diferente.
No me importa.
Cuando usted fue a la sala de emergencia,
se quedó despierto toda la noche y tenía ojeras hasta las rodillas.
Usted leyó su información personal un centenar de veces?
¿Por qué lo hizo?
Cuanto más leo ...
tanto más me parece entender.
Lo que el?
Tú eres su amigo.
Ayúdame.
Sólo una llamada telefónica.
¿Y si resulta ser para lo peor?
¿Qué es lo peor?
Terminar con el maestro para siempre.
Discúlpeme.
¿Sí?
¿Dónde está ella?
Por lo tanto, no vendrá a mí de nuevo.
Qué vas a hacer?
¿Va a presentar cargos ...
... En su contra?
¿Tengo que presentar cargos para él ser castigado?
Por supuesto.
Y ...
a la conclusión de la investigación,
su esposa tiene que venir.
Bueno.
Está bien, entonces. Adiós.
¿Sí?
Hee Tae?
Tienes que venir.
Usted sabrá cuando llegue aquí. No sea sorprendido.
Ten cuidado.
Bueno.
Voy a tomar este vídeo ...
para que yo pueda verlo cuando te echo de menos.
Voy a guardar en su ordenador, también.
Usted mira cuando me olvida.
YO ...
no podría ...
puedes venir a menudo.
No ...
... Tal vez nunca más.
Honestamente, estoy ...
... Siendo expulsado.
Mamá dice que se llama maltrato.
Pero Il Ri ...
No estoy confiado.
Quiero gritar y patear hacia fuera.
¿Te ruego?
Usted debe arrodillarse y suplicar.
Por mucho que le duela ...
No ...
Suplica cien mil veces más perdón.
Entonces oppa no te perdonará?
Oppa es de buen corazón.
Cuando yo era joven ...
aunque yo siempre tomé todo de él ...
él dijo que estaba bien ...
mientras se reía y acariciaba mi cabeza.
Suplica más, Il Ri!
Suplica más ...
y esfuerzáte más.
Vamos a hacerlo juntos.
Voy a tratar, también.
Bueno?
Lo siento.
Estás llorando por mi culpa.
Unni.
Hay una pareja casada en China ...
La abuela se vino abajo y no podía moverse.
Así, el abuelo mastica su comida para ella.
Durante once años.
Qué horrible.
Imagine a la abuela y el abuelo besarse muchas veces al día.
Piensa en la comida dentro de ese beso.
¿Qué pasa con ella?
No se puede vivir sin comida por un día.
Eso es amor.
Yo podría hacer eso, también.
Yo podría hacer eso para mi marido.
Realmente puedo hacer un buen trabajo.
Yo nunca he dicho lo siento a él, Unni.
Porque lo amo.
Odio decir lo siento.
Mi corazón es el mismo.
Deciendo siente lástima como se acabó.
Eso es lo que dice cuando no se ama más.
¿Quién me puede entender?
Usted vivió conmigo durante siete años, pero no lo hace.
¿Quién me puede entender?
A quién le importa de quién se trata?
No es usted.
Así que, estoy ...
no lo siento en absoluto.
No me arrepiento en absoluto.
¿Sabes por qué?
Usted no sabe, ¿eh?
No sabes porque eres estúpido.
Yo no lo siento.
¿Por qué debo lamentar?
Usted no sabe!
Usted no sabe nada!
¿Por qué debo arrepentirme!
No me arrepiento en absoluto!
Beba.
Era envidia de nosotros.
Sentía envidia por lo que sentía celos.
Fuimos el tipo de pareja ...
que las personas tenían envidia.
Il Ri.
Kim Il Ri.
¿Sí?
¿Alguna vez te entusiasmaste por mí?
¿Cuándo fue la última vez?
Usted no puede recordar, ¿eh?
Yo estaba ...
... Su marido.
Y su antiguo profesor.
Maestro, amigo, esposo y el hombre.
¿Qué viene primero?
Vamos a ir si vas a hablar tonterías.
¿Qué hice y en que quiero convertirme más?
Estás bien?
Es un campo minado por allí. No vaya.
El alcohol huele bien.
Mi profesor puede beber.
Eres un hombre.
Hey, ¿cómo te atreves a tomar soju?
Por Dios, chico.
Amargo ...
Mi padre ...
Debió haber querido quedarse mucho cuando nos dejó.
Debió querer tanto aferrarse a los momentos que pasamos juntos.
Yo no voy a vivir así.
Voy a vivir el presente.
Te preocupas por el futuro!
Yo no me preocupo.
Por lo tanto, voy a vivir felizmente!
Yo voy a ser más feliz que tú!
Voy a vivir el presente.
Decidí no ...
preocuparse por el futuro.
Vamos a casa.
No.
No haré.
Estoy ...
enamorado de alguien.
No se apoye en nadie porque es difícil.
¿Yo?
No es sólo nadie.
¿Cuál es la relación entre la señora Kim y Carpenter Kim?
Hee Soo.
¿No tengo el derecho a morir?
¿Por qué me estás avergonzando?
¿Por qué estás actuando raro?
Sus manos están frías.
¿No es injusto?
Ni siquiera hizo nada.
Gracias, Carpintero Kim.